В українській мові існує безліч виразів, які важко зрозуміти без знання історії та культури цієї країни. Одним з таких виразів є "Червоно дякую". Це архаїчна фраза, яку сьогодні використовують не так часто, але все ж таки українці знають і розуміють її значення.
Слово " Червоно " у цьому контексті немає відношення до кольору, воно має глибше значення. Воно означає "дуже" або "сильно". Таким чином, вислів "Червоно дякую" можна перекласти як "дуже дякую" або "дякую від щирого серця". Цей вираз використовується для вираження щирої подяки та вдячності.
Вираз "Червоно дякую" має своє походження в історії України. Раніше, коли країна перебувала під впливом Польщі, українці часто використовували польські висловлювання, оскільки польська була офіційною мовою. Воно прийшло в українську мову від польського виразу "Dziękuję bardzo", яке також означає "дуже дякую". З часом фраза стала частиною української культури і набула свого унікального значення.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Червоно | Істота з російського фольклору, здатне набувати різних видів. Часто зображується як красива дівчина, яка частково або повністю оголена. Червоні мають магічні здібності та можуть допомагати людям, але можуть також завдавати шкоди. |
| Дякую | Слово «дякую» українською мовою. Українська версія «дякую», яка використовується в Україні та деяких інших країнах Східної Європи. Значить подяку та вдячність. |
Краще говоритидуже вдячний (вдячна)"або "червоно дякую", або просто "дякую". І вже зовсім нікуди не годиться "велике дякую" ("велике пишу"? 3 Жовтня 2019
Що говорити у відповідь на Дякую?
Відповідають так: – Прошу! Будь ласка! – Можу я вам ще чимось допомогти?
Чи можна говорити Дуже дякую?
"Отже, правильно використовувати не "велике дякую", а "дуже дякую", "щиро дякую" або "дуже вдячний", – наголосив резюмував він. Лайфхаков, "як російськомовному перейти українською", вже безліч. І всі охочі вже давно ними скористалися, хоч і не завжди вдало.
Що означає слово дякую?
подякувати (у подяці) ◆ — Прощайте, дякую!